♬～
(flashback) (Kane) you have no right to touch Tatsuhiko's things
get out!
I haven't forgotten what happened 18 years ago
♬～
(Tami) young mistress make yourself useful!
(Sakurako) yes!
(Tokujiro) mistress training!? (Fueko) the mistress said
she would train her as Tatsuhiko san's wife
Sakurako couldn't refuse it
she hasn't been back even once yet?
(Momoko) we want to go there to have a look,
we don't want cause needless offense
if you go in there from back door
you won't stand out, grandpa
she used to hate Sakurako
that worries us... mnnn
I want you to give this to her
here it is (Kiyoshi) yes
(Nogiyama) I want you to learn how to keep accounts today yes
do you know how to keep accounts? no, I don't
did you study math at girl's HS? I wasn't good at math
I guess I must teach you from the basic
this gives me a headache I am sorry
Sakurako san yes
come with me yes
(Kane) Sakurako san! what's this?
one of the men must have helped you
you can't do so fast! who did it?
tell me!
I did
I helped her
young mistress didn't want me to, but I forced her...
you two split wood?
you are to be Tatsuhiko's wife even childhood friends
you shouldn't be too close with the worker!
if there is a bad rumor, that will hurt our reputation!
I am sorry no, it was my fault
what you said was right, mistress
I shouldn't have counted on others I am sorry
(Okiyo) Kiyoshi san is close to young mistress
chikdhood friends? (Oyumi) that must be frustrating, Fumi san
you are after Kiyoshi san, aren't you?
(Ofumi) not me...
hello, sir hi
(Senkichi) ah, Toku san! (Tokujiro) hi
I thought you wanted to have some drink for a change
here you are thank you very much
you are worried about Sakurako san?
not a chance we left her to the mistress
all we ask for is to train
her properly in the main house...
hi! ah, grandpa
I was just in the neighborhood
how is it going? fine
good...
♬～
it was your idea to have
the training to be a mistress
you must go through to the end
I know
normally you move into the house
and you protect the business till
young master comes back no matter how hard it is
it was the mistress' kindness she didn't force you to be married
just be patient even it's hard
I see
♬～
here mail from young master
ah from Tatsuhiko san!?
hide it from mistress
thanks, grandpa
be careful yep!
♬～
who is it from? from Tatsuhiko san
I see
♬～
mistress! I finished chopping the wood
♬～
don't go in there!
don't touch our things!
I'm sorry I just touched the piano and...
don't touch Tatsuhiko's piano
as a matter of fact, you are here for the training
what do you want to touch the piano for?
Tatsuhiko san said to me
"continue my music studies"
it is my decision to take up the training here
so I won't give up no matter how hard it is
but let me play the piano once in a while
didn't Tatsuhiko san write
to you about that?
of course not
do not say anything about the mail from Tatsuhiko to me
get out
(whistle)
(Tatsuhiko) "Dear Sakurako Arimori, how are you? Do you continue to study music?
I am worried about one thing I am wondering
if my mother brought you to the house make you work with excuses
and if she is getting your way to your music studies
that worries me
I wrote to my mother
to make sure she does not to do such a thing
my mother is not as half bad as she looks
she says troublesome things
because she is lonely
and after all she is the one who gave birth and raised me
it might be difficult to get along,
but please forgive her"
♬～
thank you very much
(Nogiyama) these are order forms for tomorrow's the shipment
please copy them to the book
this is a simple task, so you can do it?
yes, I can
then I ask you yes good response
Kiyoshi san you are working hard in the heat no big deal
(Tami) young mistress yes it's time to prepare for lunch
hurry up yes!
shall I do the rest?
thank you, yes please
(Kiyoshi) we are off! ah, Kiyoshi kun, wait a minute!
here are order forms thank you see you, young mistress!
see you, take care! see you!
♬～
Mikawa shop in Toyohashi 10 barrels!? how could you make such a mistake!?
I am really sorry
we went to apologize to them and brought back the items
it's under control, so please forgive me
(Kane) how could it happen in the first place?
it is my fault it's miscopied from order form
I asked your mistress to do it
and it was my mistake not to double check it
you are so useless no matter what you do
1 and 10 are different digits!
I am sorry I was careful about it...
how could it happen?
ah...
♬～
(flashback) shall I do the rest?
♬～
this is written by Fumi san Ofumi...?
♬～
no... it a lie, a lie!
I certainly made an offer as young mistress looked so busy
"shall I do the rest?"
but all I wrote was delivery places
I didn't write the numbers!
I was just trying to help, but...
this is too cruel!
(cry)
(Masa) from this incident, Sakurako found herself in a rather delicate situation
♬～